the Blue Book

the Blue Book
1) "Синяя книга" (официальные отчёты английской парламентской комиссии или Тайного совета)

Lady Chiltern: "But I am very much interested in politics, Lady Markby. I love to hear Robert talk about them." Lady Markby: "Well, I hope he is not as devoted to Blue Books as Sir John is. I don't think they can be quite improving reading for any one." Mrs. Cheveley (languidly): "I have never read a Blue Book. I prefer books in yellow covers." (O. Wilde, ‘An Ideal Husband’, act II) — Леди Чилтерн: "Но я сама очень интересуюсь политикой, леди Маркби. Я очень люблю, когда Роберт говорит о политике." Леди Маркби: "Неужели? Ну, я все-таки надеюсь, что он хоть не так увлекается Синими книгами. Сэра Джона от них не оторвешь. А это, по-моему, никому не может быть полезно." Миссис Чивли (томно): "Я никогда не читала синих книг. Я предпочитаю книги в желтых обложках."

2) амер. "Синяя книга" (справочник, содержащий имена лиц, занимающих государственные должности в США)

It's too late for this year, but next year you ought to have your name in the Blue Book. I'll arrange that. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — В этом году уже слишком поздно, но в будущем году ваша фамилия будет значиться в Синей книге. Я позабочусь об этом.

3) "Синяя книга", перечень лиц, играющих роль в обществе; календарь высшего света

‘What I want is information: not useful information, of course, useless information.’ ‘Well, I can tell you anything that is in an English Blue-book, Harry, although those fellows nowadays write a lot of nonsense...’ ‘Mr. Dorian Gray does not belong to Blue-books, Uncle George,’ said Lord Henry, languidly. (O. Wilde, ‘The Picture of Dorian Gray’, ch.III) — - К вам я пришел не за деньгами, а за сведениями. Разумеется, не за полезными - за бесполезными. - Ну что ж, от меня ты можешь узнать все, что есть в любой Синей книге Англии, хотя нынче в них пишут много ерунды... - Мистер Дориан Грей в Синих книгах не числится, дядя Джордж, - небрежно заметил лорд Генри.

4) справочник, справочное издание (обыкн. типа адресной книги)

The "Blue Book", the directory... of the electrical engineering and allied trades. (‘The Daily Telegraph’) — "Синяя книга" - это адресная книга... работников электропромышленности и смежных областей.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "the Blue Book" в других словарях:

  • The Blue Book — On March 7, 1946 the Federal Communications Commission of the United States issued a report on Public Service Responsibility for Broadcast Licensees , nicknamed The Blue Book, reminding radio and television broadcasters of their commitment to… …   Wikipedia

  • Blue book — is a term used in various fields. It often refers to an almanac or other compilation of statistics and information. The Tennessee Blue Book traces the term to the large blue velvet covered books used for record keeping by the Parliament of the… …   Wikipedia

  • Blue Book specification — The Blue Book or Enhanced Music CD specification describes the Enhanced Music CD disc format. The first session of an Enhanced Music CD disc contains audio information according to the Red Book. As a consequence, existing Compact disc players can …   Wikipedia

  • Blue Book (racing) — The Blue Book is a publication of The Jockey Club (U.S.) which lists the highest standard of thoroughbred horseraces in the world, which are collectively known as Group races. Its publication is overseen and approved by The International… …   Wikipedia

  • The Graveyard Book —   …   Wikipedia

  • Wisconsin Blue Book — The Wisconsin Blue Book is a biannual publication of the Wisconsin s Legislative Reference Bureau. The Blue Book is an almanac containing information on the government, economics, demograpics, geography and history of the state of Wisconsin. The… …   Wikipedia

  • Tennessee Blue Book — The Tennessee Blue Book is an official government manual for the U.S. state of Tennessee, published by the Secretary of State of Tennessee.The Blue Book is typically published on a biennial basis. Its contents include details on the organization… …   Wikipedia

  • The Blue Eagle At Work — The Blue Eagle At Work: Reclaiming Democratic Rights in the American Workplace is a legal treatise written by Charles J. Morris which analyzes collective bargaining under the National Labor Relations Act (NLRA), the federal statute governing most …   Wikipedia

  • The Mystery of the Blue Train —   …   Wikipedia

  • The Dream of the Blue Turtles — Studio album by Sting Released 1 June 1985 Record …   Wikipedia

  • Blue Book (magazine) — Blue Book was a popular 20th century American magazine which had a lengthy 70 year run under various titles from 1905 to 1975.Launched as The Monthly Story Magazine, it was published under that title from May 1905 to August 1906 with a change to… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»